അന്റോണിയോ സ്‌കാർമേത എഴുതിയ ‘പോസ്‌റ്റ്‌മാൻ’ എന്ന ചിലിയൻ നോവലിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയുടെ അപൂർവ്വത, അത്‌ വായനയിൽ മലയാളിയുടേതായി മാറുന്നു എന്നതാണ്‌. ആ അപൂർവ്വതയ്‌ക്ക്‌ നിമിത്തമാകുന്ന കവി ഡി.വിനയചന്ദ്രന്റെ പരിഭാഷ ചിലിയൻ ജീവിതത്തെ ഒരു കേരളീയാനുഭവമാക്കുന്നു. പാബ്ലോ നെരൂദ പ്രധാന കഥാപാത്രമായി വരുന്ന നോവലിൽ ഒരു പോസ്‌റ്റുമാന്റെ പ്രണയവും കാവ്യാന്വേഷണവും ആരാധനയും നമുക്കു കാണാം. ലോകത്തെ ഏതൊരു പോസ്‌റ്റുമാനെയും മറിയോജിമേനസിലൂടെ നോവലിസ്‌റ്റ്‌ വരച്ചിടുന്നു. കടലും പ്രണയവും രതിയും രാഷ്‌ട്രീയവും ഒരുപോലെ സമന്വയിക്കുന്ന ഒരു അനന്യതയും നോവലിനുണ്ട്‌.
പ്രസാഃ റെയ്‌ൻബോ, വില ഃ 60 രൂ.
